Appendix 4: Planetaire Linguistiek
Namen van de Planeten
De
namen van de planeten zijn afgeleid uit het Latijn. Elke taal kent nochtans zijn variaties. De volgende tabel geeft de namen van de planeten in verschillende talen. Enkel de namen die verschillend zijn van de Nederlandse schrijfwijze worden weergegeven.
Nederlands Zon Mercurius Venus Aarde Maan Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto
Latijn Sol Terra Luna
Frans Soleil Mercure Vénus Terre Lune Saturne Neptune Pluton
Italiaans Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte Giove Saturno Urano Nettuno Plutone
Spaans Sol Mercurio Tierra Luna Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón
Catalaans Sol Mercuri Terra Lluna Mart Júpiter Saturn Ura Neptú Plutó
Portuguees Sol Mercúrio Vénus Terra Lua Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutão
Esperanto Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono
Duits Sonne Merkur Erde Mond Saturn Neptun
Engels Sun Mercury Earth Moon Saturn Neptun
Zweeds Solen Merkurius Jorden Månen
Noors Sola Merkur Jorda Månen Neptun
Deens Solen Merkur Jorden Månen Neptun
Fins Aurinko Merkurius Maa Kuu Saturnus
Ests Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Marss Saturn Uraan Neptuun ?
Hongaars Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó
Tsjechisch Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Saturn Uran Neptun
oud Tsjech Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan
Sloveens Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Saturn Uran Neptun Pluton
Pools Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton
Russisch Solnce Merkurij Venera Zemlja Luna Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton
Turks Günes Merkür C,ulpan Yer Ay Merih Erendiz Sekendiz Uranus Neptün Plüton
Oezbeeks Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh Mushtarij Zuhal ? ? ?
Hebreeuws Shemesh Kokhav Khama Nogah Kadur Ha'Aretz Yareakh Ma'adim Tzedek Shabtay
Chinees Brightest Water Metal Ground "moon" Fire Wood Soil Heaven Ocean Hell
Koreaans Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Dahl Hwasung Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung
Japanees Taiyou Suisei Kinsei Chikyu Tsuki Kasei Mokusei Dosei Tennousei Kaiousei Meiousei
De dagen van de week
Een weekindeling van zeven dagen is afgeleid van de astronomische kennis in de oudheid.
Naast de vaste sterren kende men 7 hemellichamen : zon, maan, Mercurius, Venus, Mars, Jupiter en Saturnus.
De Griekse keizer Alexander De Grote verwerkte de zeven dagen in de kalender.
De eerste dag beschouwde hij als een rustdag. Dit werd later door de Romeinen verspreid tot in West-Europa. Er werden wel een paar wijzigingen doorgevoerd : in de Germaanse talen liet men sommige dagen verwijzen naar de Germaanse Goden.
Hemel- Germaanse modern
lichaam Latijn god Nederlands Italiaans
------- -------- -------- --------- ----------
Zon Solis Zondag domenica
Maan Lunae Maandag lunedi
Mars Martis Tiu Dinsdag martedi
Mercurius Mercurii Woden Woensdag mercoledi
Jupiter Jovis Thor Donderdag giovedi
Venus Veneris Frigg Vrijdag venerdi
Saturnus Saturni Zaterdag sabato
De Latijnse namen voor de weekdagen vindt men nog steeds terug in de moderne Romeinse talen.
(de weekend dagen zijn wel van naam gewijzigd).
De maanden
Twee maanden verwijzen in het Nederlands naar hemellichamen :
Januari is genoemd naar
Janus
en
Maart is genoemd naar
Mars.
...
Appendices
...
Evolutie
... Linguistiek
...
Oorsprong
...
Bill Arnett (
vertaling door
Guido Hemeleers);
